London Olympics cry foul over lack of art but Basil Sellers $100,000 Art and Sport Prize opens on August 2 in Melbourne