Art illustrates one of the most recognised images of Olympic history – 1968 Medals for the 200 metres