Balancing the cost of cross-cultural service