Childcare costs to rise for Australians despite pre-Christmas reassurance from Minister Ley