Council overseeing church's engagement with Royal Commission into child abuse announced