Girls feel too ashamed to use school unisex toilets, says campaign group