Lack of data means millions of children die unseen and invisible, new report finds