Senate's donor conception report highlights issues ignored in gay marriage debate