Vatican releases note to end 'growing confusion' on evangelisation