Virgin Australia cabin crew first to receive etiquette classes, reported to "desexualize" their image