Media critisised for portraying liberal direction of Catholic Church following Pope's comment on homosexuality