New report shows families are the hidden face of homelessness in Sydney