Ombudsman's report finds school chaplaincy program poorly managed