'Pride' director admits removal of gay references from DVD was 'foolish' but 'understandable'